Начала читать серию "the Sacrifices Arc".
Сначала не могла привыкнуть к стилю переводчика, потом начала читать оригинал и поняла, что это автор своеобразно пишет. Очень сильная серия и эмоционально тяжёлая, особенно вторая часть по сравнению с первой. Пока дошла до последней главы второй книги. Автор проделал очень большую работу, а наши переводчик, беты и гамма делают просто адский труд.
Джен уже с намёками для меня слэша. Но не это главное, а главное Гарри и его прописанное мироощущение:
..."To keep Connor safe. To always protect him. To insure that he lives as untroubled a life as he can, until he has to face Lord Voldemort again."
" Оберегать Коннора, всегда защищать его. Обеспечить ему безмятежное детство насколько это возможно, до тех пор, пока не придет его время встретиться лицом к лицу с Лордом Волдемортом снова"....
..."To be his brother and his friend and his guardian. To love him. To never compete with him, never show him up, and never let anyone else know that I'm so close to him. To be ordinary, so that he can be extraordinary."
"Быть ему братом, другом и защитником. Любить его. Никогда не соперничать с ним. Не выделяться, и не позволять кому-либо догадаться о том, насколько я близок к нему. Быть обычным, чтобы Коннор мог быть экстраординарным"...*
Сломанная психика и сломанное детство.
* из первой части "the Sacrifices Arc".
первая часть: анг. www.fanfiction.net/s/2580283/1/Saving_Connor перевод: slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=13437
вторая часть: анг. www.fanfiction.net/s/2612486/33/No-Mouth-But-So... перевод: slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=14603
профиль автора: www.fanfiction.net/u/895946/Lightning-on-the-Wa...